واژه گزینی سرامیک با همکاری فرهنگستان زبان و ادب فارسی
به منظور بررسی واژه های مربوط به علم و صنعت سرامیک، کارگروه واژه گزینی سرامیک با حضور کارشناسان انجمن سرامیک ایران و فرهنگستان زبان فارسی تشکیل گردید، که اعضای این کارگروه به شرح زیر تقسیم شدند:
1- دکتر واهاک کاسپاری مارقوسیان – دانشگاه علم و صنعت ایران
2- دکتر حسین سرپولکی- دانشگاه علم و صنعت ایران
3- دکتر مهران صولتی هشجین- دانشگاه امیرکبیر
4- دکتر مسعود محبی- دانشگاه بین المللی امام خمینی
5- دکتر محمود ربیعی- دانشگاه بابل
6- مهندس مهران غفاری- پژوهشگاه مواد و انرژی
7- خانم فخام زاده- فرهنگستان زبان فارسی
8- آقای صباغی - فرهنگستان زبان فارسی
هدف از تشکیل این کارگروه تصویب واژه های فارسی و استفاده از این واژگان در رساله های دانشگاهی و مقالات بوده است. در این حوزه گروههای مهندسی مواد و متالورژی، مهندسی بسپار، کارگروه خوردگی، کارگروه آهن و فولاد، جوشکاری و آزمایشهای مخرب نیز فعالیت می کنند.
سرانجام با تشکیل 22 جلسه مشترک کارگروه واژه گزینی مصوبات به شورای واژه گزینی معرفی گردید و نهایتا پس از چهار جلسه پیاپی در تاریخ 1/2/93 واژگان زیر به تصویب نهایی فرهنگستان رسیده است.
انجمن سرامیک ایران وظیفه خود می داند در راستای رواج واژگان ارائه شده در مجلات و مقالات، همایشها و سمینارها اقدام نمایید. به همین جهت از کلیه متخصصان، دانشجویان، اساتید و کارشناسان علم و صنعت سرامیک ایران دعوت می شود در کاربرد و رواج واژگان سرامیک نهایت همکاری را مبذول فرمایید.
لغات مصوب
معادل پیشنهادی |
واژۀ بیگانه |
ردیف |
|
سرامیک |
ceramic |
1 |
1. |
سرامیک پیشرفته |
advanced ceramic |
1-1 |
2. |
سرامیک مهندسی |
engineering ceramic |
2-1 |
3. |
مغناسرامیک |
magnetic ceramic |
3-1 |
4. |
سرامیک سازهای |
structural ceramic |
4-1 |
5. |
سپیدافزارِ سرامیکی |
ceramic whiteware |
2 |
6. |
سرامیک ظریف |
fine ceramic |
3 |
7. |
فرایند ساخت سرامیک |
ceramic process |
4 |
8. |
سرامیکشناسی |
ceramics |
5 |
9. |
الکتروسرامیک |
electroceramic |
6 |
10. |
سرامیک اپتیکی |
optical ceramic |
7 |
11. |
خاکِ چینی مت. کائولن |
china clay syn. kaolin |
8 |
12. |
رُسِ دیرگداز |
fireclay syn. fireclay refractory |
9 |
13. |
سیاهرُس |
ball clay |
10 |
14. |
سپیدافزار، سپیدینه |
whiteware |
11 |
15. |
سپیدینۀ آلومینی |
alumina whiteware |
1-11 |
16. |
سنگینه ، داشخال |
stoneware |
13 |
17. |
سنگینۀ شیمیایی /داشخال شیمیایی |
chemical stoneware |
1-13 |
18. |
رُسینه |
earthenware |
14 |
19. |
رسینۀ بهداشتی |
sanitary earthenware |
1-14 |
20. |
چینی شیشهای، چینی زجاجی |
vitreous china |
16 |
21. |
چینی شیشهای بهداشتی ، چینی زجاجی بهداشتی |
vitreous china sanitaryware |
1-16 |
22. |
دوغاب |
slip |
17 |
23. |
ریختهگری دوغابی |
slip casting |
1-17 |
24. |
ریختهگری توخالی |
drain casting |
18 |
25. |
ریختهگری توپُر |
solid casting |
19 |
26. |
ریختهگری فشاری |
pressure casting |
20 |
27. |
ریختهگری مرکزگریز |
centrifugal casting |
21 |
28. |
شکلدهی مومسان |
plastic forming |
22 |
29. |
لختهزدایی، روانسازی |
deflocculation |
23 |
30. |
لختهزدا، روانساز |
deflocculant |
1-23 |
31. |
لعاب |
glaze |
24 |
32. |
لعابدهی |
glazing |
1-24 |
33. |
لعاب مات |
matt glaze |
2-24 |
34. |
لعابِ کدر |
opaque glaze |
3-24 |
35. |
لعاب خام |
raw glaze |
4-24 |
36. |
پخت لعاب |
glaze firing |
5-24 |
37. |
لعابترک |
crackle glaze |
6-24 |
38. |
تزیین رولعابی |
on-glaze decoration |
25 |
39. |
تزیین تولعابی |
in-glaze decoration |
26 |
40. |
تزیین زیرلعابی |
underglaze decoration |
27 |
41. |
لعاب، لعابفلز |
enamel |
28 |
42. |
مینای شیشه |
glass enamel |
1- 28 |
43. |
پختِ تزیین |
enamel firing |
2- 28 |
44. |
فریت |
frit1 |
29 |
45. |
فریتسازی |
frit2 |
30 |
46. |
لعاب فریتشده |
fritted glaze |
31 |
47. |
بیسکویت |
biscuit |
32 |
48. |
پخت بیسکویت |
biscuit firing |
1-32 |
49. |
کوره |
furnace |
33 |
50. |
کورۀ تابکاری |
annealing furnace |
1-33 |
51. |
کورۀ برقی |
electric furnace |
2-33 |
52. |
کورۀ شیشه |
glass furnace |
3-33 |
53. |
کورۀ محفظهای |
tank furnace |
4-33 |
54. |
کورۀ اتاقکی |
box furnace |
5-33 |
55. |
کورۀ پخت، پزاوه |
kiln |
34 |
56. |
پختاسباب |
kiln furniture |
1-34 |
57. |
جعبۀ کوره |
saggar (sagger) |
35 |
58. |
رس جعبۀ کوره |
saggar clay |
1-35 |
59. |
دیرگداز |
refractory |
36 |
60. |
دیرگدازی |
refractoriness |
1-36 |
61. |
سیمان دیرگداز، سیمان نسوز |
refractory cement |
2-36 |
62. |
بتن دیرگداز، بتن نسوز |
refractory concrete |
3-36 |
63. |
سرامیک دیرگداز |
refractory ceramic |
4-36 |
64. |
اکسید دیرگداز |
refractory oxide |
5-36 |
65. |
ماسۀ دیرگداز |
refractory sand |
6-36 |
66. |
آستری دیرگداز، جدارۀ دیرگداز |
refractory lining |
7-36 |
67. |
پوشش دیرگداز |
refractory coating |
8-36 |
68. |
دیرگداز ریختنی |
castable refractory |
9-36 |
69. |
دیرگداز ذوبی- ریختگی |
fused cast refractory |
10-36 |
70. |
حجم کلی |
bulk volume |
37 |
71. |
حجم ظاهری |
apparent volume |
38 |
72. |
حجم واقعی |
true volume |
39 |
73. |
چگالی واقعی |
true density |
40 |
74. |
چگالی نظری |
theoretical density |
41 |
75. |
چگالی تقهای |
tap density |
42 |
76. |
چگالی خام |
green density |
43 |
77. |
بدنۀ خام |
green body |
44 |
78. |
استحکام خام |
green strength |
45 |
79. |
تابکاریِ شیشه |
glass annealing |
47 |
80. |
شیشه- سرامیک |
glass-ceramic |
48 |
81. |
نقطۀ نرمشوندگی شیشه |
glass softening point |
49 |
82. |
حبابزداییِ شیشه |
glass refining/ fining |
50 |
83. |
شیشۀ جام |
sheet glass |
51 |
84. |
شیشۀ ظرف |
container glass |
52 |
85. |
ظرف شیشهای |
glass container |
53 |
86. |
شیشۀ سدآهکی |
sodalime glass |
54 |
87. |
شبکهساز |
network former |
55 |
88. |
دگرگونساز شبکه |
network modifier |
56 |
89. |
اکسیژن پُلزن |
bridging oxygen |
57 |
90. |
اکسیژن غیرپُلزن |
non-bridging oxygen |
1-57 |
91. |